Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0411U006051, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 26-10-2011 Статус Запланована Назва роботи Українська проза початку ХХ століття в перекладах німецькою мовою: лінгвокультурний вимір. Здобувач Матвіїшин Оксана Миколаївна, Керівник Кияк Тарас Романович Опонент Зорівчак Роксолана Петрівна Опонент Кучма Ольга Іванівна Опис На основі всебічного лінгвостилістичного та перекладознавчого аналізів німецькомовних перекладів з'ясовано особливості перекладацьких методів відомих інтерпретаторів українського художнього слова, передусім В. Горошовського та О. Кобилянської, визначено місце перекладацької творчості І. Будз, О. Гузар-Павлюх, К. Кракалії, І. Поповича, О. Роздольського та ін. у розвитку українсько-німецько-австрійських літературних та культурних взаємин. Порівняльний аналіз оригіналів і цільових текстів дав змогу встановити відмінність у рівнях адекватності перекладів, яка зумовлена розвитком перекладацьких принципів та відмінністю соціально-культурних умов суспільства. Дата реєстрації 2011-10-26 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити