Search academic texts

Registration Number

0412U004293, Candidate dissertation

Title

Peculiarities of the translation of the debitive modality from Ukrainian into English

Author

Barmina Yevgeniya Oleksandrivna,

popup.head Ovsyannikоv Volodymyr Valentynovych
popup.opponent Швачко Світлана Олексіївна
popup.opponent Матузкова Олена Прокопівна

Status

к.філол.н., 10.02.16, Перекладознавство

Date

19-09-2012

Description

Дисертацію присвячено визначенню особливостей відтворення конструктів дебітивної модальності українських публіцистичних текстів англійською мовою в процесі їх дискурсивної реалізації. Встановлено, що специфіка вибору перекладацьких стратегій і тактик визначається такими чинниками, як належність тексту оригіналу до певного типу дискурсу, його комунікативно-прагматична спрямованість та орієнтація на певну читацьку аудиторію. Аналіз засвідчив, що переклад англійською мовою конструктів дебітивної модальності вимагає синтезу інтерпретативної моделі перекладу і моделі транскодування із застосуванням цілої низки технічних прийомів перекладу.