Кандидатська дисертація. Бармiна Євгенія Олександрівна. Особливості перекладу дебітивної модальності з української на англійську мову

Реєстраційний номер

0412U004293, Кандидатська дисертація

На здобуття

к.філол.н.

Дата захисту

19-09-2012

Статус

Захищена

Назва роботи

Особливості перекладу дебітивної модальності з української на англійську мову

Здобувач

Бармiна Євгенія Олександрівна,

Керівник Овсяннiков Володимир Валентинович
Опонент Швачко Світлана Олексіївна
Опонент Матузкова Олена Прокопівна

Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист

Державний заклад "Південноукраїнський національний педагогічний університет імені К.Д. Ушинського"

Опис

Дисертацію присвячено визначенню особливостей відтворення конструктів дебітивної модальності українських публіцистичних текстів англійською мовою в процесі їх дискурсивної реалізації. Встановлено, що специфіка вибору перекладацьких стратегій і тактик визначається такими чинниками, як належність тексту оригіналу до певного типу дискурсу, його комунікативно-прагматична спрямованість та орієнтація на певну читацьку аудиторію. Аналіз засвідчив, що переклад англійською мовою конструктів дебітивної модальності вимагає синтезу інтерпретативної моделі перекладу і моделі транскодування із застосуванням цілої низки технічних прийомів перекладу.

Дата реєстрації

2012-10-16

Додано/оновлено в НРАТ

2020-04-04 / 2026-06-30