Search academic texts

Information × Registration Number 0412U004353, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 20-09-2012 popup.evolution o Title Means of Reproduction of Satire and Humor in German Stage Texts in Ukrainian Translations Author Ponomarenko Lesia Vasylivna, popup.head Kudina Olena Fedorivna popup.opponent Науменко Анатолій Максимович popup.opponent Лисенко Гелена Людвигівна Description Дисертацію присвячено комплексному вивченню перекладу засобів гумору та сатири в німецьких театральних текстах українською мовою. У роботі досліджуються теоретичні засади перекладу драматургії в контексті загального перекладознавства, аналізуються засоби та специфіка перекладу гумору та сатири в театрі. Здійснено зіставний аналіз особливостей перекладу німецькомовної драматургії та визначено специфіку німецькомовного гумору. Запропоновано власні переклади німецькомовних скетчів та їхній аналіз. Розроблено практичні рекомендації щодо перекладу коротких сценічних текстів гумористичного характеру. Registration Date 2012-09-20 popup.nrat_date 2020-04-04 Close