Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0412U004353, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 20-09-2012 Статус Запланована Назва роботи Засоби відтворення сатири та гумору німецькомовних сценічних текстів в українських перекладах Здобувач Пономаренко Леся Василівна, Керівник Кудіна Олена Федорівна Опонент Науменко Анатолій Максимович Опонент Лисенко Гелена Людвигівна Опис Дисертацію присвячено комплексному вивченню перекладу засобів гумору та сатири в німецьких театральних текстах українською мовою. У роботі досліджуються теоретичні засади перекладу драматургії в контексті загального перекладознавства, аналізуються засоби та специфіка перекладу гумору та сатири в театрі. Здійснено зіставний аналіз особливостей перекладу німецькомовної драматургії та визначено специфіку німецькомовного гумору. Запропоновано власні переклади німецькомовних скетчів та їхній аналіз. Розроблено практичні рекомендації щодо перекладу коротких сценічних текстів гумористичного характеру. Дата реєстрації 2012-09-20 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити