Search academic texts

Information × Registration Number 0413U000943, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 01-03-2013 popup.evolution o Title Genre and stylistic conditionality of lexical transformations in translation of the texts of military subject area (based on Spanish and Ukrainian official and literary texts). Author Yundіna Olena Vіktorіvna, popup.head Kalustova Olga Mikhaylovna popup.opponent Коломієць Лада Володимирівна popup.opponent Бокова Поліна Михайлівна Description Дисертацію присвячено дослідженню жанрово-стильової обумовленості лексичних трансформацій в перекладі текстів військової тематики на матеріалі іспанських та українських офіційно-ділових та художніх текстів. Проведено міжжанровий та міжстильовий перекладознавчий порівняльний аналіз лексичних трансформацій в офіційно-ділових та художніх текстах військової тематики. В якості основи для проведення зазначеного аналізу, а також критерію формування емпіричного корпусу використана тематика текстів, яка проявляється в них через лексичні одиниці. Проаналізовано позамовні, комунікативні чинники, що зумовлюють переклад, вся сукупність яких поєднана на основі чинника адресованості в дві моделі ситуацій перекладу. Сформульовано визначення "текст військової тематики" і визначено його співвідношення із військовими текстами, що є об'єктами військового перекладу. Registration Date 2013-03-01 popup.nrat_date 2020-04-04 Close