Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0413U000943, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 01-03-2013 Статус Запланована Назва роботи Жанрово-стильова обумовленість лексичних трансформацій в перекладі текстів військової тематики (на матеріалі іспанських та українських офіційно-ділових та художніх текстів). Здобувач Юндіна Олена Вікторівна, Керівник Калустова Ольга Михайлівна Опонент Коломієць Лада Володимирівна Опонент Бокова Поліна Михайлівна Опис Дисертацію присвячено дослідженню жанрово-стильової обумовленості лексичних трансформацій в перекладі текстів військової тематики на матеріалі іспанських та українських офіційно-ділових та художніх текстів. Проведено міжжанровий та міжстильовий перекладознавчий порівняльний аналіз лексичних трансформацій в офіційно-ділових та художніх текстах військової тематики. В якості основи для проведення зазначеного аналізу, а також критерію формування емпіричного корпусу використана тематика текстів, яка проявляється в них через лексичні одиниці. Проаналізовано позамовні, комунікативні чинники, що зумовлюють переклад, вся сукупність яких поєднана на основі чинника адресованості в дві моделі ситуацій перекладу. Сформульовано визначення "текст військової тематики" і визначено його співвідношення із військовими текстами, що є об'єктами військового перекладу. Дата реєстрації 2013-03-01 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити