Search academic texts

Information × Registration Number 0413U001379, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 07-02-2013 popup.evolution o Title Rendering discourse markers in the Ukrainian translations of English literary works. Author Megela Katerina Іvanіvna, popup.head Nekryach Tatyana Yevgenyevna popup.opponent Кияк Тарас Романович popup.opponent Ребрій Олександр Володимирович Description Дисертацію присвячено комплексному вивченню дискурсивних маркерів в англомовному художньому тексті, а також прагматичним чинникам, що обумовлюють варіативність їхнього перекладу. Здійснено всебічну характеристику англійських дискурсивних маркерів у перекладознавчому ракурсі та наголошено на необхідності відтворювати їх прагматичні значення і враховувати у перекладі поліфункціональність окремих дискурсивних маркерів. Виявлено вплив образно-комунікативних, об'єктивних та суб'єктивних чинників на вибір перекладацьких відповідників. Розроблено методику аналізу адекватності перекладу дискурсивних маркерів, виявлено і описано стратегії та тактики їх перекладу. Registration Date 2013-02-07 popup.nrat_date 2020-04-04 Close