Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0413U001379, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 07-02-2013 Статус Запланована Назва роботи Відтворення дискурсивних маркерів в українських перекладах англомовних художніх творів. Здобувач Мегела Катерина Іванівна, Керівник Некряч Тетяна Євгенівна Опонент Кияк Тарас Романович Опонент Ребрій Олександр Володимирович Опис Дисертацію присвячено комплексному вивченню дискурсивних маркерів в англомовному художньому тексті, а також прагматичним чинникам, що обумовлюють варіативність їхнього перекладу. Здійснено всебічну характеристику англійських дискурсивних маркерів у перекладознавчому ракурсі та наголошено на необхідності відтворювати їх прагматичні значення і враховувати у перекладі поліфункціональність окремих дискурсивних маркерів. Виявлено вплив образно-комунікативних, об'єктивних та суб'єктивних чинників на вибір перекладацьких відповідників. Розроблено методику аналізу адекватності перекладу дискурсивних маркерів, виявлено і описано стратегії та тактики їх перекладу. Дата реєстрації 2013-02-07 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити