Registration Number
0413U003492, Candidate dissertation
Status
к.філол.н.
Date
16-05-2013
popup.evolution
.
Title
Adaptation and Functioning of Abbreviated Anglicisms in the Chinese and Ukrainian Languages of Mass-Media.
Author
Tykhonova Oksana Fedorivna,
popup.head Styshov Oleksandr Anatoliyovych
popup.opponent Загнітко Анатолій Панасович
popup.opponent Пирогов Володимир Леонідович
popup.rada
Donetsk State University
Description
Дисертація присвячена комплексному аналізу особливостей функціонування і адаптації абревіатур-англіцизмів сучасних китайської і української мов ЗМІ. Під абревіатурою-англіцизмом (АА) в роботі розуміється складноскорочене слово, що утворилося від запозиченого словосполучення англійської мови у поєднанні з основою мови-реципієнта або без неї. В сучасній китайській мові під абревіатурою-англіцизмом також розуміється складноскорочена лексична одиниця, що утворена від латинізованої абетки пхінїнь. У роботі комплексно проаналізовано і класифіковано основні структурні типи абревіатур-англіцизмів за принципами графічного оформлення, наявності або відсутності повної основи, скорочення. Досліджено дериваційний потенціал складноскорочених англіцизмів. Запропоновано класифікацію абревіатур-англіцизмів за принципом позиційного використання. У дослідженому корпусі лексичних одиниць виділено тематичні групи абревіатур-англіцизмів та виявлено їхню продуктивність вживання. Проведено аналіз процесу адаптації на фонетичному, лексико-семантичному, морфологічному і функціонально-стилістичному рівнях. У процесі адаптації до графічної системи виділено трансплантацію і транслітерацію. В процесі адаптації на словотвірному рівні домінує суфіксація в обох досліджуваних мовах. Конверсія продуктивна в китайській мові ЗМІ. На лексико-семантичному рівні переважає вживання АА з запозиченою із англійської мови основою та із основою мови-реципієнта. На функціонально-стилістичному рівні засвідчено зокрема вживання АА як експресивного засобу у грі слів.
Registration Date
2013-06-05
popup.nrat_date
2020-04-04 / 2026-06-30
