Search academic texts

Information × Registration Number 0413U006234, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 15-10-2013 popup.evolution o Title Sense Harmonization in Translation of Religious Texts Author Zhuravliova Oksana Mykhailivna, popup.head Gudmanian Artur Grantovych popup.opponent Демецька Владислава Валентинівна popup.opponent Михайленко Олена Олександрівна Description Дисертація присвячена вивченню смислового аспекту відтворення українською мовою англомовних текстів сучасної християнської протестантської літератури. Проведення комплексного аналізу дозволило схарактеризувати концепцію перекладацького простору та дослідити категорію смислу з позицій перекладу текстів сучасної християнської протестантської літератури.Уведено поняття смислового простору тексту як синергетичного процесу в понятійний апарат лінгвоперекладознавчого дослідження, виокремлено дискурсивні, когнітивні та жанрово-історичні чинники впливу на ступінь гармонійного відтворення смислового простору тексту оригіналу в тексті перекладу, визначено ступінь впливу релігійної дискурсивної практики та її жанрово-історичного підґрунтя на ступінь гармонійності транспонування смислової домінанти у процесі перекладу текстів сучасної християнської протестантської літератури. Висвітлено процес гармонізації смислу в рамках концепції перекладацького простору в англо-українському напрямі перекладу текстів сучасної християнської протестантської літератури. Описано методику аналізу ступеня гармонійного відтворення смислового простору тексту оригіналу в тексті перекладу. Registration Date 2013-10-15 popup.nrat_date 2020-04-04 Close