Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0413U006234, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 15-10-2013 Статус Запланована Назва роботи Гармонізація смислу в перекладі релігійних текстів Здобувач Журавльова Оксана Михайлівна, Керівник Гудманян Артур Грантович Опонент Демецька Владислава Валентинівна Опонент Михайленко Олена Олександрівна Опис Дисертація присвячена вивченню смислового аспекту відтворення українською мовою англомовних текстів сучасної християнської протестантської літератури. Проведення комплексного аналізу дозволило схарактеризувати концепцію перекладацького простору та дослідити категорію смислу з позицій перекладу текстів сучасної християнської протестантської літератури.Уведено поняття смислового простору тексту як синергетичного процесу в понятійний апарат лінгвоперекладознавчого дослідження, виокремлено дискурсивні, когнітивні та жанрово-історичні чинники впливу на ступінь гармонійного відтворення смислового простору тексту оригіналу в тексті перекладу, визначено ступінь впливу релігійної дискурсивної практики та її жанрово-історичного підґрунтя на ступінь гармонійності транспонування смислової домінанти у процесі перекладу текстів сучасної християнської протестантської літератури. Висвітлено процес гармонізації смислу в рамках концепції перекладацького простору в англо-українському напрямі перекладу текстів сучасної християнської протестантської літератури. Описано методику аналізу ступеня гармонійного відтворення смислового простору тексту оригіналу в тексті перекладу. Дата реєстрації 2013-10-15 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити