Search academic texts

Information × Registration Number 0414U000099, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 26-12-2013 popup.evolution o Title Objective and Subjective Aspects of Translation Deformation within Literary Translation. Author Rebenko Marina Yuryevna, popup.head Karaban Vyacheslav Ivanovich popup.opponent Огуй Олександр Дмитрович popup.opponent Максімов Сергій Євгенович popup.opponent Пономаренко Володимир Панасович Description Дисертацію присвячено системному аналізу двохаспектної сутності перекладацької деформації, а саме: розкриттю характеру зв'язку об'єктивної та суб'єктивної деформацій у художньому перекладі інтелектуальної прози Дж.Д. Селінджера у процесі відтворення смислового та/або стилістичного інваріантів оригіналу. Кількісні характеристики об'єктивної деформації на мікростилістичному рівні ТП за вибраними показниками частоти лексико-семантичних одиниць, а також на макростилістичному рівні ТП за показниками середньої довжини речень, частоти розподілу різних типів речень і загальнотекстових індексів винятковості та різноманітності відтворення лексики автора актуалізують особливості суб'єктивної деформації - результату таких суб'єктивно-перекладацьких перетворень, які можуть призводити як до суттєвих відхилень від художнього завдання автора, так і до порушень норми цільової мови задля розширення її виражальних можливостей або досягнення прагматичної адекватності перекладу. Registration Date 2013-12-26 popup.nrat_date 2020-04-04 Close