Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0414U000099, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 26-12-2013 Статус Запланована Назва роботи Об'єктивні та суб'єктивні аспекти перекладацької деформації у художньому перекладі. Здобувач Ребенко Марина Юріївна, Керівник Карабан В'ячеслав Іванович Опонент Огуй Олександр Дмитрович Опонент Максімов Сергій Євгенович Опонент Пономаренко Володимир Панасович Опис Дисертацію присвячено системному аналізу двохаспектної сутності перекладацької деформації, а саме: розкриттю характеру зв'язку об'єктивної та суб'єктивної деформацій у художньому перекладі інтелектуальної прози Дж.Д. Селінджера у процесі відтворення смислового та/або стилістичного інваріантів оригіналу. Кількісні характеристики об'єктивної деформації на мікростилістичному рівні ТП за вибраними показниками частоти лексико-семантичних одиниць, а також на макростилістичному рівні ТП за показниками середньої довжини речень, частоти розподілу різних типів речень і загальнотекстових індексів винятковості та різноманітності відтворення лексики автора актуалізують особливості суб'єктивної деформації - результату таких суб'єктивно-перекладацьких перетворень, які можуть призводити як до суттєвих відхилень від художнього завдання автора, так і до порушень норми цільової мови задля розширення її виражальних можливостей або досягнення прагматичної адекватності перекладу. Дата реєстрації 2013-12-26 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити