Search academic texts

Information × Registration Number 0414U000562, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 27-02-2014 popup.evolution o Title Pragmatically Motivated Transformations in English-Ukrainian Literary Translation. Author Karanevych Maryana Igorevna, popup.head Karaban Vyacheslav Ivanovich popup.opponent Паславська Алла Йосипівна popup.opponent Чала Юлія Петрівна Description Дисертацію присвячено комплексному аналізу застосування прагматично зумовлених трансформацій в англо-українському художньому перекладі. У дослідженні всебічно проаналізовано поняття "прагматика перекладу", висвітлено шляхи відтворення прагматичного потенціалу художнього твору з метою забезпечення адекватності цільового тексту. Проаналізовано методологічні засади дослідження прагматики художнього перекладу. Виявлено позамовні чинники у прагматиці перекладу. Запропоновано визначення прагматично зумовленої лексико-семантичної, лексико-граматичної та граматичної трансформацій. Встановлено, що прагматично зумовленими трансформаціями можуть бути додавання, генералізація, граматична та лексична заміна, компенсація, описовий і антонімічний переклад, диференціація значення, вилучення, логічний розвиток, конкретизація та проаналізовано особливості їх застосування у художньому перекладі. Доведено, що способами прагматичної адаптації художнього твору можуть бути також узуально зумовлені трансформації та прийом цілісного перетворення. Registration Date 2014-02-27 popup.nrat_date 2020-04-04 Close