Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0414U000562, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 27-02-2014 Статус Запланована Назва роботи Прагматично зумовлені трансформації в англо-українському художньому перекладі. Здобувач Караневич Мар'яна Ігорівна, Керівник Карабан В'ячеслав Іванович Опонент Паславська Алла Йосипівна Опонент Чала Юлія Петрівна Опис Дисертацію присвячено комплексному аналізу застосування прагматично зумовлених трансформацій в англо-українському художньому перекладі. У дослідженні всебічно проаналізовано поняття "прагматика перекладу", висвітлено шляхи відтворення прагматичного потенціалу художнього твору з метою забезпечення адекватності цільового тексту. Проаналізовано методологічні засади дослідження прагматики художнього перекладу. Виявлено позамовні чинники у прагматиці перекладу. Запропоновано визначення прагматично зумовленої лексико-семантичної, лексико-граматичної та граматичної трансформацій. Встановлено, що прагматично зумовленими трансформаціями можуть бути додавання, генералізація, граматична та лексична заміна, компенсація, описовий і антонімічний переклад, диференціація значення, вилучення, логічний розвиток, конкретизація та проаналізовано особливості їх застосування у художньому перекладі. Доведено, що способами прагматичної адаптації художнього твору можуть бути також узуально зумовлені трансформації та прийом цілісного перетворення. Дата реєстрації 2014-02-27 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити