Search academic texts

Information × Registration Number 0414U002021, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 25-04-2014 popup.evolution o Title Sound-semantic and sound-color correspondences of English romantic poetry in Ukrainian translation. Author Dragіnda Olga Vіktorіvna, popup.head Bech Peter Alekseevich popup.opponent Мізін Костянтин Іванович popup.opponent Бережна Маргарита Василівна popup.opponent Чала Юлія Петрівна Description Дисертацію присвячено висвітленню співвідношення звуку та смислу у тексті оригіналу та перекладу, передачі фоностилістичних засобів при перекладі. Розглянуто особливості відтворення звуко-кольорових співвідношень у перекладі фоносемантичного рівня поетичного твору, аналізується відтворення особливостей англійської романтичної поезії з точки зору її фоніки, використання синестетичної метафори, проведено комплексний аналіз віршових перекладів з урахуванням кольорофоносемантичного аспекту, досліджуються часткові звуко-кольорові відповідники в українських віршових перекладах творів англійських поетів-романтиків. Registration Date 2014-04-25 popup.nrat_date 2020-04-04 Close