Знайдено документів: 1
Інформація × Реєстраційний номер 0414U002021, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 25-04-2014 Статус Запланована Назва роботи Звуко-смислові та звуко-кольорові відповідники оригіналу в українському віршовому перекладі творів англійських романтиків. Здобувач Драгінда Ольга Вікторівна, Керівник Бех Петро Олексійович Опонент Мізін Костянтин Іванович Опонент Бережна Маргарита Василівна Опонент Чала Юлія Петрівна Опис Дисертацію присвячено висвітленню співвідношення звуку та смислу у тексті оригіналу та перекладу, передачі фоностилістичних засобів при перекладі. Розглянуто особливості відтворення звуко-кольорових співвідношень у перекладі фоносемантичного рівня поетичного твору, аналізується відтворення особливостей англійської романтичної поезії з точки зору її фоніки, використання синестетичної метафори, проведено комплексний аналіз віршових перекладів з урахуванням кольорофоносемантичного аспекту, досліджуються часткові звуко-кольорові відповідники в українських віршових перекладах творів англійських поетів-романтиків. Дата реєстрації 2014-04-25 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити
Дисертація кандидатська
Звуко-смислові та звуко-кольорові відповідники оригіналу в українському віршовому перекладі творів англійських романтиків.
2
Драгінда Ольга Вікторівна. Звуко-смислові та звуко-кольорові відповідники оригіналу в українському віршовому перекладі творів англійських романтиків. : к.філол.н. : спец.. 10.02.16 - Перекладознавство : дата захисту 2014-04-25; Статус: Захищена; Київський національний університет імені Тараса Шевченка. – , 0414U002021.
Знайдено документів: 1

Оновлено: 2026-03-22


Роздрукувати цю сторінку