Search academic texts

Information × Registration Number 0414U004167, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 03-10-2014 popup.evolution o Title Genre Stylistic Specificity of Fantasy vs Author's Style in Translation (Case Study of the English Texts of Modern Children's Literature and their Ukrainian Translations) Author Shaposhnyk Oksana Mykolayivna, popup.head Demetska Vladyslava Valentynivna popup.opponent Коломієць Лада Володимирівна popup.opponent Ребрій Олександр Володимирович Description Дисертація присвячена вивченню особливостей відтворення у перекладі жанрово-стилістичних ознак фентезі та авторового ідіостилю. Встановлено відмінності у жанрово-стилістичній домінанті фентезі у різних лінгвокультурних традиціях, а саме в англомовній та східнослов'янській, які обумовлюють коло перекладацьких труднощів при відтворенні фентезі, зокрема в англо-українському напрямі перекладу. Виокремлено інваріантні елементи хронотопного, характерологічного та лексико-семантичного контекстів фентезі та доведено необхідність їх адекватної передачі у ПТ. Досліджено особливості транспонування лексико-семантичного контексту ВТ фентезі з елементами наукової фантастики та встановлено межі втручання в авторовий ідіостиль при перекладі текстів фентезі у дитячій літературі. Ключові слова: англомовне фентезі, дитяча література, переклад, жанрово-стилістична домінанта, ідіостиль, хронотопний контекст, характерологічний контекст, лексико-семантичний контекст. Registration Date 2014-10-03 popup.nrat_date 2020-04-03 Close