Search academic texts

Information × Registration Number 0415U000228, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 27-12-2014 popup.evolution o Title Interpretation of national and world mythology in translations of Ivan Kotliarevskyi’s "Aeneid" Author Havrylyuk Khrystyna Yuriivna, popup.head Zymomrya Mykola Ivanovych popup.opponent Чередниченко Олександр Іванович popup.opponent Олійник Тетяна Сергіївна Description Дисертаційне дослідження присвячене вивченню особливостей іншомовного відтворення побутових реалій поеми "Енеїда" І. Котляревського як маркерів національно-міфологічної дійсності. Розглянуто основні способи інтерпретації культурної семантики реалій тематичних груп (ТГ) "традиційні напої", "традиційні страви" і "традиційний одяг" у перекладах Б. Мельника, І. Качанюк-Спєх, П. Куприся, І. Бражніна, В. Потапової. Запропоновано аналіз традиційних і специфічних способів перекладу реалій поеми англійською, німецькою, польською і російською мовами з метою встановлення стратегій відтворення культурної специфіки тексту оригіналу в контексті національної та світової міфології. Registration Date 2014-12-27 popup.nrat_date 2020-04-03 Close