Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0415U000228, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 27-12-2014 Статус Запланована Назва роботи Переклади "Енеїди" Івана Котляревського: інтерпретація національної та світової міфології Здобувач Гаврилюк Христина Юріївна, Керівник Зимомря Микола Іванович Опонент Чередниченко Олександр Іванович Опонент Олійник Тетяна Сергіївна Опис Дисертаційне дослідження присвячене вивченню особливостей іншомовного відтворення побутових реалій поеми "Енеїда" І. Котляревського як маркерів національно-міфологічної дійсності. Розглянуто основні способи інтерпретації культурної семантики реалій тематичних груп (ТГ) "традиційні напої", "традиційні страви" і "традиційний одяг" у перекладах Б. Мельника, І. Качанюк-Спєх, П. Куприся, І. Бражніна, В. Потапової. Запропоновано аналіз традиційних і специфічних способів перекладу реалій поеми англійською, німецькою, польською і російською мовами з метою встановлення стратегій відтворення культурної специфіки тексту оригіналу в контексті національної та світової міфології. Дата реєстрації 2014-12-27 Додано в НРАТ 2020-04-03 Закрити