Registration Number
0415U000379, Candidate dissertation
Status
к.філол.н.
Date
10-02-2015
popup.evolution
.
Title
Comedy Movie as a Translation Object (Case Study of the American English Movie Scripts and their Ukrainian, Russian Translations)
Author
Konkulovskyy Vlolodymyr Victorovych,
popup.head Demetska Vladyslava Valentynivna
popup.opponent Ребрій Олександр Володимимрович
popup.opponent Грабовецька Ольга Сергіївна
popup.rada
Kherson State Teacer Training University
Description
Дисертація присвячена вивченню особливостей відтворення у перекладі жанрово-стилістичних ознак кінокомедій. У процесі дослідження виокремлено парадигму основних понять термінологічної системи кіноперекладу, релевантних з позиції теорії і практики перекладу для кінокомедій, визначено ключову одиницю аналізу кінокомедій з огляду перекладознавства. Застосовано комплексну методику аналізу специфіки перекладу кінотекстів піджанрів культуроцентричної (традиційної) та чорної кінокомедій американської лінгвокультури, яка полягає у використанні як загальнонаукових методів, так і лінгвістичних та власне перекладознавчих.Установлено відмінності у жанрово-стилістичній домінанті культуроцентричної та чорної кінокомедій в американській лінгвокультурній традиції, обумовлено коло перекладацьких труднощів при відтворенні кінокомедій, зокрема в англо-українському напрямі перекладу. Виокремлено інваріантні елементи хронотопного, характерологічного, композиційного та лексико-семантичного контекстів культуроцентричної та чорної кінокомедій американської лінгвотрадиції та доведено необхідність їх адекватної передачі у ПТ. Ключові слова: кінотекст, мовленнєвий акт, кінопереклад, жанрово-стилістична домінанта, культуроцентрична кінокомедія, чорна кінокомедія, хронотопний контекст, характерологічний контекст, композиційний контекст, лексико-семантичний контекст.
Registration Date
2015-02-13
popup.nrat_date
2020-04-04 / 2026-06-29
