Search academic texts

Information × Registration Number 0415U000749, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 27-02-2015 popup.evolution o Title Strategies of lip-synch-equivalents picking out in dubbing of American animation cartoons into Ukrainian Author Polyakova Oksana Viktorіvna, popup.head Gudmanyan Artur Grantovich popup.opponent Демецька Владислава Валентинівна popup.opponent Михайленко Олена Олександрівна Description Дисертацію присвячено розкриттю проблематики ліпсинк-відповідника як одиниці ліпсинк-перекладу в українському дубляжі англомовних анімаційних фільмів. Уперше в українському перекладознавстві проаналізовано анімаційний кінотекст як креолізований та художній тип тексту. У дисертації запропоновані стратегії та підстратегії добору ліпсинк-відповідників під час проведення передперекладацького та перекладацького етапів в дубляжі анімаційних фільмів. Усебічне зіставне дослідження англійських та українських реплік дало змогу виокремити перекладацькі способи добору ліпсинк-відповідників та виробити критерії їх адекватного добору. У дисертації запропоновані рекомендації щодо добору ліпсинк-відповідників в українському дубляжі англомовних анімаційних фільмів. Registration Date 2015-02-27 popup.nrat_date 2020-04-03 Close