Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0415U000749, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 27-02-2015 Статус Запланована Назва роботи Стратегії добору ліпсинк-відповідників в українському дубляжі англомовних анімаційних фільмів Здобувач Полякова Оксана Вікторівна, Керівник Гудманян Артур Грантович Опонент Демецька Владислава Валентинівна Опонент Михайленко Олена Олександрівна Опис Дисертацію присвячено розкриттю проблематики ліпсинк-відповідника як одиниці ліпсинк-перекладу в українському дубляжі англомовних анімаційних фільмів. Уперше в українському перекладознавстві проаналізовано анімаційний кінотекст як креолізований та художній тип тексту. У дисертації запропоновані стратегії та підстратегії добору ліпсинк-відповідників під час проведення передперекладацького та перекладацького етапів в дубляжі анімаційних фільмів. Усебічне зіставне дослідження англійських та українських реплік дало змогу виокремити перекладацькі способи добору ліпсинк-відповідників та виробити критерії їх адекватного добору. У дисертації запропоновані рекомендації щодо добору ліпсинк-відповідників в українському дубляжі англомовних анімаційних фільмів. Дата реєстрації 2015-02-27 Додано в НРАТ 2020-04-03 Закрити