Search academic texts

Information × Registration Number 0415U000751, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 27-02-2015 popup.evolution o Title Lingvostylistic Means of Idiostyle Expression of V. M. Thackeray in the Original and Translation Author Lyntvar Olga Mykolayivna, popup.head Gudmanian Artur Grantovych popup.opponent Коломієць Лада Володимирівна popup.opponent Чала Юлія Петрівна Description Дисертацію присвячено лінгвоперекладацькому дослідженню ідіостилю В. М. Теккерея на основі зіставного лінгвостилістичного аналізу тексту роману «Ярмарок суєти» з його перекладами українською (О. Сенюк) і російською (М. Дьяконов) мовами, а також перекладами однойменних екранізацій 1998р. і 2004 р. українською і російською мовами. Здійснено аналіз перекладацьких труднощів у світлі категорій перекладності / неперекладності. Запропоновано і описано особливості мови кіно і мови літератури, вказано принципи екранізації літературних творів, а також зазначено особливості перетворень літературного тексту в екранізацію. Було введене нове поняття у перекладознавчу термінологію стилістичних перекладацьких трансформацій – інтенсифікація. Порівняльний аналіз лінгвостилістичних засобів вираження ідіостилю В. М. Теккерея у романі «Ярмарок суєти» виконувався із врахуванням розмежування стилістичних засобів на три рівні: стилістичної семасіології, стилістичної лексикології і стилістичного синтаксису, кожен з яких досліджувався, враховуючи поділ на парадигматичний і синтагматичний підрівні. Registration Date 2015-02-27 popup.nrat_date 2020-04-03 Close