Search academic texts

Information × Registration Number 0415U001010, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 22-12-2014 popup.evolution o Title The concept of BEAUTY in Spanish prose of the XIX - XX centuries and its reproduction in Ukrainian translation. Author Nichaienko Irina Igorevna, popup.head Verba Galina Georgievna popup.opponent Пономаренко Володимир Панасович popup.opponent Білас Андрій Андрійович Description Дисертацію присвячено комплексному дослідженню стратегій і прийомів адекватної мовленнєвої репрезентації концепту КРАСА та засобам його відтворення в перекладі. Виявлено темпорально-варіативні складники концепту КРАСА в іспанській ментальності. Здійснено структуризацію концепту КРАСА на поняттєвий, асоціативний та валоративний складники. Запропоновано розподіл лексичного складу мовлення на предмет опису жіночої, чоловічої краси, також краси природи, рукотворних об'єктів і предметів. Висвітлено національно-культурні, лексичні та граматичні особливості, які у перекладі зумовлюють застосування трансформацій. Визначено основні перекладацькі стратегії та прийоми, що забезпечують їх адекватне відтворення у цільовій мові. Registration Date 2014-12-22 popup.nrat_date 2020-04-03 Close