Знайдено документів: 1
Інформація × Реєстраційний номер 0415U001010, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 22-12-2014 Статус Запланована Назва роботи Концепт КРАСА в іспанській художній прозі ХІХ-ХХ століття та його відтворення в українських перекладах. Здобувач Нічаєнко Ірина Ігорівна, Керівник Верба Галина Георгіївна Опонент Пономаренко Володимир Панасович Опонент Білас Андрій Андрійович Опис Дисертацію присвячено комплексному дослідженню стратегій і прийомів адекватної мовленнєвої репрезентації концепту КРАСА та засобам його відтворення в перекладі. Виявлено темпорально-варіативні складники концепту КРАСА в іспанській ментальності. Здійснено структуризацію концепту КРАСА на поняттєвий, асоціативний та валоративний складники. Запропоновано розподіл лексичного складу мовлення на предмет опису жіночої, чоловічої краси, також краси природи, рукотворних об'єктів і предметів. Висвітлено національно-культурні, лексичні та граматичні особливості, які у перекладі зумовлюють застосування трансформацій. Визначено основні перекладацькі стратегії та прийоми, що забезпечують їх адекватне відтворення у цільовій мові. Дата реєстрації 2014-12-22 Додано в НРАТ 2020-04-03 Закрити
Дисертація кандидатська
Концепт КРАСА в іспанській художній прозі ХІХ-ХХ століття та його відтворення в українських перекладах.
2
Нічаєнко Ірина Ігорівна. Концепт КРАСА в іспанській художній прозі ХІХ-ХХ століття та його відтворення в українських перекладах. : к.філол.н. : спец.. 10.02.16 - Перекладознавство : дата захисту 2014-12-22; Статус: Захищена; Київський національний університет імені Тараса Шевченка. – , 0415U001010.
Знайдено документів: 1

Оновлено: 2026-03-20


Роздрукувати цю сторінку