Кандидатська дисертація. Іваненко Ярослава Андріївна. Функціональна специфіка доперекладацького аналізу тексту сучасних німецькомовних новел

Registration Number

0415U001060, Candidate dissertation

Status

к.філол.н.

Date

27-12-2014

popup.evolution

.

Title

Functional specificity pre-translational text analysis of contemporary German-language novels

Author

Ivanenko Iaroslava Andriivna,

popup.head Kudina Olena Fedorivna
popup.opponent Стеріополо Олена Іванівна
popup.opponent Гавриш Михайло Михайлович

popup.rada

South Ukrainian State Pedagogical University

Description

Дисертацію присвячено дослідженню перекладу як процесу та розробці методики доперекладацького аналізу тексту художніх творів на прикладі сучасних німецькомовних новел. Предметом дослідження стали доперекладацький етап роботи з текстом, у межах якого встановлено особливості художнього тексту, релевантні для аналізу, розробка його методики та ефективність у досягненні адекватності перекладу сучасної німецькомовної новелістики. Уточнено поняття «доперекладацький аналіз тексту». Завдяки доперекладацькому аналізу корпусу текстів виявлено новий вид топосу і схарактеризовано поняття введено поняття «контрафактуальний топос» – і «контрафактуальний топонім». У дослідженні запроваджено методику перевірки тексту перекладу на адекватність, згідно з якою пропонується послуговуватись семантичною одиницею перекладу.

Registration Date

2015-01-15

popup.nrat_date

2020-04-04 / 2026-06-29