Registration Number
0415U002769, Candidate dissertation
Status
к.культурол.н.
Date
28-05-2015
popup.evolution
.
Title
Poetic Translation as a Phenomenon of Cultural Senses Interpretation.
Author
Tsybulko Volodymir,
popup.head Bilchenko Evgenia
popup.opponent Герчанівська Поліна Евальдівна
popup.opponent Черниш Маріанна Олегівна
popup.rada
National academy of leading shots of culture and arts
Description
У дисертації вперше розглянуто справу поетичного перекладу в діалогічному ракурсі культурології. Проаналізовано значення феноменології і герменевтики як методологічних механізмів, за якими створюються поетичні переклади, альтернативні щодо літературознавства. Переклад осмислено як акт взаємодії між Автором (Іншим) та Читачем (інтерпретатором Іншого), двобічний зв'язок якого здійснюється через герменевтичну процедуру розуміння та трансформації семантичного поля тексту. Стверджено більш міцні позиції трансформаційного перекладу (порівняно з іманентним). Визначено культурологічну формулу, за якою відбувається трансформаційний переклад ліричної поезії (на прикладі україномовних перекладів сонетів В. Шекспіра), що має під собою ведення інтеркультурного діалогу між Я та Іншим, у процесі якого відбувається пошук спільного (Третього) за умови епохального вирівнювання в бік сучасності (Четвертого).
Registration Date
2015-06-26
popup.nrat_date
2020-04-04 / 2026-06-29
