Registration Number
0415U003016, Candidate dissertation
Status
к.філол.н.
Date
28-03-2015
popup.evolution
.
Title
Linguistic, interpretive and functional features of foreignisms in the artistic texts
Author
Ladynenko Albina Pavlivna,
popup.head Mizetska Vira Yaroslavivna
popup.opponent Карпенко Олена Юріївна
popup.opponent Сорока Тетяна Вячеславівна
popup.rada
South Ukrainian State Pedagogical University
Description
Дисертація містить всебічний кількісно-якісний аналіз особливостей рецепції іншомовних елементів у текст, створений в іншому вербальному коді. Дослідження проводиться на матеріалі кількох різносистемних мов (слов'янські, романські, германські). Здійснюється комплексне вивчення інклюзивних різнорівневих і різносистемних іншомовних елементів, які у роботі отримали назву «іншомовні включення», лексико-граматичних особливостей їх рецепції, способів їх графічної репрезентації, а також функціонування в художньому тексті. Були детально розроблені критерії розмежування іншомовних лексичних інклюзивів (форинізмів) та запозичень, показані шляхи переходу перших у другі за рахунок лінгво-асимілятивних і соціально-адаптивних процесів, а також відзначені труднощі фіксації періоду подібної статусної трансформації. У роботі вперше робиться багатоаспектний соціолінгвістичний і функціонально-прагматичний аналіз іншомовних включень в текстову структуру. У процесі дослідження була розроблена теорія фреймового аналізу комунікативних ситуацій з іншомовними інклюзивами і описана специфіка їх репрезентації у художньому тексті. Вперше були систематизовані способи інтерпретації іншомовних включень у художніх текстах та проаналізовані лінгвопсихологічні особливості читацької абдукції при розшифровці значень інклюзивних елементів, які не отримали текстову експлікацію.
Registration Date
2015-04-20
popup.nrat_date
2020-04-04 / 2026-06-29