Search academic texts

Information × Registration Number 0415U003709, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 29-05-2015 popup.evolution o Title Reproduction of the Parodic Nature of Chuck Palahniuk's Fiction World in Ukrainian and Russian Translations Author Danilina Svetlana Yuriyivna, popup.head Vasil'chenko Ol'ga Yurіїvna popup.opponent Ребрій Олександр Володимирович popup.opponent Шурма Світлана Григорівна Description Дисертацію присвячено дослідженню стратегій і тактик відтворення пародійної складової ідіостилю Чака Паланіка в українських і російських перекладах. Простежено літературно-філософську еволюцію пародії від класичного до постмодерного розуміння, аби довести, що феномен, який ми вважаємо основною складовою образної системи метароманів Ч. Паланіка, є пародією. Досліджено механізми досягнення пародійної інтонації у текстах письменника, за способом створення пародію у вихідному тексті розділено на два різновиди - інтратекстуальну та інтертекстуальну. Виявлено характерні прийоми відтворення кожного з різновидів пародії цільовою мовою. Проаналізовано, які прийоми перекладу виявляються вдалими для збереження прагмастилістичних особливостей оригіналу, а відтак сприяють досягненню функціональної адекватності друготексту. Registration Date 2015-05-29 popup.nrat_date 2020-04-03 Close