Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0415U003709, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 29-05-2015 Статус Запланована Назва роботи Відтворення пародійності художнього світу Чака Паланіка в українських та російських перекладах. Здобувач Даниліна Світлана Юріївна, Керівник Васильченко Ольга Юріївна Опонент Ребрій Олександр Володимирович Опонент Шурма Світлана Григорівна Опис Дисертацію присвячено дослідженню стратегій і тактик відтворення пародійної складової ідіостилю Чака Паланіка в українських і російських перекладах. Простежено літературно-філософську еволюцію пародії від класичного до постмодерного розуміння, аби довести, що феномен, який ми вважаємо основною складовою образної системи метароманів Ч. Паланіка, є пародією. Досліджено механізми досягнення пародійної інтонації у текстах письменника, за способом створення пародію у вихідному тексті розділено на два різновиди - інтратекстуальну та інтертекстуальну. Виявлено характерні прийоми відтворення кожного з різновидів пародії цільовою мовою. Проаналізовано, які прийоми перекладу виявляються вдалими для збереження прагмастилістичних особливостей оригіналу, а відтак сприяють досягненню функціональної адекватності друготексту. Дата реєстрації 2015-05-29 Додано в НРАТ 2020-04-03 Закрити