Search academic texts

Information × Registration Number 0415U003813, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 25-06-2015 popup.evolution o Title Genre-stylistic peculiarities of the XX-XXI centuries Spanish drama and its interpretation in the Ukrainian translation. Author Koshchii Iuliia Petrivna, popup.head Verba Galina Georgievna popup.opponent Пономаренко Володимир Панасович popup.opponent Коккіна Ліліта Рейнісівна Description Дослідження присвячено аналізові перекладу драматичного тексту крізь призму роду й жанру, обґрунтуванню теоретичних здобутків вітчизняних і західних шкіл художнього перекладу, окресленню основних стратегій та тактик перекладу сучасного іспанського драматичного тексту з огляду на його дуалістичну природу. Викладені в першій частині теоретичні аспекти тісно пов'язані з практичним аналізом, проведеним у наступних трьох розділах. Переклад драматичних текстів осмислено у вимірі структурно-системної, функціональної та ситуативної асиметрії, що змушує перекладачів вдаватися до перекладацьких трансформацій на фонетичному, лексичному й синтаксичному рівнях. Окрему увагу зосереджено на метацентричній і джерелоцентричній стратегіях стосовно перекладу й постаті перекладача в перекладацькому процесі. Доведено значущість адекватного перекладу ремарок, виокремлено їхні основні типи. Базовим критерієм перекладу цих одиниць є відтворення вичерпної інформації в конвенційній формі для такого типу тексту, з уникненням мовного перевантаження. Registration Date 2015-06-25 popup.nrat_date 2020-04-03 Close