Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0415U003813, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 25-06-2015 Статус Запланована Назва роботи Жанрово-стилістичні особливості іспанської драми ХХ-ХХІ ст. в українських перекладах. Здобувач Кощій Юлія Петрівна, Керівник Верба Галина Георгіївна Опонент Пономаренко Володимир Панасович Опонент Коккіна Ліліта Рейнісівна Опис Дослідження присвячено аналізові перекладу драматичного тексту крізь призму роду й жанру, обґрунтуванню теоретичних здобутків вітчизняних і західних шкіл художнього перекладу, окресленню основних стратегій та тактик перекладу сучасного іспанського драматичного тексту з огляду на його дуалістичну природу. Викладені в першій частині теоретичні аспекти тісно пов'язані з практичним аналізом, проведеним у наступних трьох розділах. Переклад драматичних текстів осмислено у вимірі структурно-системної, функціональної та ситуативної асиметрії, що змушує перекладачів вдаватися до перекладацьких трансформацій на фонетичному, лексичному й синтаксичному рівнях. Окрему увагу зосереджено на метацентричній і джерелоцентричній стратегіях стосовно перекладу й постаті перекладача в перекладацькому процесі. Доведено значущість адекватного перекладу ремарок, виокремлено їхні основні типи. Базовим критерієм перекладу цих одиниць є відтворення вичерпної інформації в конвенційній формі для такого типу тексту, з уникненням мовного перевантаження. Дата реєстрації 2015-06-25 Додано в НРАТ 2020-04-03 Закрити