Search academic texts

Information × Registration Number 0415U005605, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 16-10-2015 popup.evolution o Title A linguistic and cognitive model of translation of theological texts (German-Ukrainian direction). Author Bilous Nataliia Vyacheslavivna, popup.head Kiyak Taras Romanovich popup.opponent Ребрій Олександр Володимирович popup.opponent Шурма Світлана Григорівна Description Дисертацію присвячено дослідженню лінгвокогнітивних особливостей перекладу теологічних текстів для мовної пари "німецька-українська". Розглянуто термінологічні проблеми відтворення теологічних текстів у перекладі; визначено їх жанрово-дискурсивні особливості з погляду перекладності та ієрархії компетенцій перекладача; запропоновано методику дослідження концептосистеми теологічних текстів. З'ясовано особливості відтворення об'ємної та лінійної організації концептосистеми оригіналу у перекладах українською мовою. Проведений концептуальний аналіз першотворів та їх перекладів дозволив побудувати лінгвокогнітивну модель перекладу теологічних текстів. Registration Date 2015-10-16 popup.nrat_date 2020-04-03 Close