Search academic texts

Information × Registration Number 0415U005608, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 16-10-2015 popup.evolution o Title Reсonstruction of the peculiarities of the German literary romantic tale in Ukrainian translations (linguistic pragmatic and linguistic cultural aspects). Author Liepukhova Nataliia Ivanivna, popup.head Kudina Elena Fedorovna popup.opponent Гудманян Артур Грантович popup.opponent Білоус Олександр Миколайович Description Дисертація є комплексним дослідженням відтворення особливостей німецької літературної романтичної казки в україномовних перекладах із позиції лінгвістичної прагматики та лінгвістичної культурології. Матеріалом дисертаційного дослідження є німецькі літературні романтичні казки Е.Т.А. Гофмана та В. Гауфа. У роботі сформульовано визначення поняття "літературна казка", розглянуто гносеологічні аспекти жанру літературної казки та виявлено основні відмінності між народною і літературною казкою, розглянуто прийом прагматичної адаптації, що використовується для досягнення адекватності перекладу. Досліджено лінгвокультуреми та прийоми їх перекладу українською мовою. Registration Date 2015-10-16 popup.nrat_date 2020-04-03 Close