Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0415U005608, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 16-10-2015 Статус Запланована Назва роботи Відтворення особливостей німецької літературної романтичної казки в україномовних перекладах (лінгвопрагматичний та лінгвокультурологічний аспекти). Здобувач Лєпухова Наталія Іванівна, Керівник Кудіна Олена Федорівна Опонент Гудманян Артур Грантович Опонент Білоус Олександр Миколайович Опис Дисертація є комплексним дослідженням відтворення особливостей німецької літературної романтичної казки в україномовних перекладах із позиції лінгвістичної прагматики та лінгвістичної культурології. Матеріалом дисертаційного дослідження є німецькі літературні романтичні казки Е.Т.А. Гофмана та В. Гауфа. У роботі сформульовано визначення поняття "літературна казка", розглянуто гносеологічні аспекти жанру літературної казки та виявлено основні відмінності між народною і літературною казкою, розглянуто прийом прагматичної адаптації, що використовується для досягнення адекватності перекладу. Досліджено лінгвокультуреми та прийоми їх перекладу українською мовою. Дата реєстрації 2015-10-16 Додано в НРАТ 2020-04-03 Закрити