Search academic texts

Information × Registration Number 0416U001190, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 21-01-2016 popup.evolution o Title Translation of Spanish Literary Euphemisms into Ukrainian. Author Markhovska Anna Iuriyivna, popup.head Smushchins'ka Іrina Vіktorіvna popup.opponent Гудманян Артур Грантович popup.opponent Білас Андрій Андрійович Description Дисертаційне дослідження присвячено визначенню ролі непрямої номінації в іспансько-українському художньому перекладі, а саме створенню класифікації художніх евфемізмів іспанської та української мов, виокремленню перекладацьких стратегій у контексті відтворення українською мовою іспанських художніх евфемізмів, а також пов'язаних із ними дисфемізмів та ортофемізмів, і розробці перекладацьких моделей, у яких реалізуються зазначені стратегії. Основний фокус цієї наукової розвідки спрямовано на особливості застосування в іспанській художній прозі евфемізмів та на вжиток цього мовного засобу у перекладі. Дослідження проведено на матеріалі іспанської художньої прози другої половини ХХ ст. та її перекладів українською мовою. Registration Date 2016-01-21 popup.nrat_date 2020-04-03 Close