Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0416U001190, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 21-01-2016 Статус Запланована Назва роботи Відтворення евфемізмів в українських перекладах іспанськомовної художньої прози. Здобувач Марховська Анна Юріївна, Керівник Смущинська Ірина Вікторівна Опонент Гудманян Артур Грантович Опонент Білас Андрій Андрійович Опис Дисертаційне дослідження присвячено визначенню ролі непрямої номінації в іспансько-українському художньому перекладі, а саме створенню класифікації художніх евфемізмів іспанської та української мов, виокремленню перекладацьких стратегій у контексті відтворення українською мовою іспанських художніх евфемізмів, а також пов'язаних із ними дисфемізмів та ортофемізмів, і розробці перекладацьких моделей, у яких реалізуються зазначені стратегії. Основний фокус цієї наукової розвідки спрямовано на особливості застосування в іспанській художній прозі евфемізмів та на вжиток цього мовного засобу у перекладі. Дослідження проведено на матеріалі іспанської художньої прози другої половини ХХ ст. та її перекладів українською мовою. Дата реєстрації 2016-01-21 Додано в НРАТ 2020-04-03 Закрити