Registration Number
0416U001813, Candidate dissertation
Status
к.філол.н.
Date
05-04-2016
popup.evolution
.
Title
Reproduction of Idiolect in the Translation of Animated Films
Author
Bucholtz Nataliia Anatoliyivna,
popup.head Gudmanyan Artur Hrantovych
popup.opponent Коломієць Лада Володимирівна
popup.opponent Гладуш Надія Федорівна
popup.rada
Kherson State Teacer Training University
Description
У дисертації запропоновано міждисциплінарний підхід до відтворення ідіолекту персонажів анімаційних фільмів у перекладі; сформульовано визначення ідіолекту; охарактеризовано процес стереотипізації мовленнєвих образів персонажів американських анімаційних фільмів; розроблено комплексну методику виявлення та аналізу ідіолектних характеристик мовлення в анімаційних фільмах, зважаючи на їхню приналежність до аудіовізуального перекладу; визначено ідіолекти персонажів із домінантними регіональними, соціолектними та національними мовленнєвими характеристиками; систематизовано стратегії відтворення ідіолекту персонажів анімаційних фільмів; визначено основні труднощі у відтворенні ідіолектів персонажів анімаційних фільмів; простежено та зіставлено тенденції використання перекладацьких стратегій у відтворенні ідіолекту персонажів анімаційних фільмів в Україні, Німеччині та Іспанії.
Registration Date
2016-04-15
popup.nrat_date
2020-04-03 / 2026-06-29