Search academic texts

Information × Registration Number 0416U003481, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 24-06-2016 popup.evolution o Title Rendering Language Anomalies in Literary Translations (Case of Mark Twain's characters' speech in translations) Author Struk Iryna Vasylivna, popup.head Gudmanyan Artur Grantovych popup.opponent Ребрій Олександр Володимирович popup.opponent Грабовецька Ольга Сергіївна Description Дисертацію присвячено дослідженню особливостей відтворення мовних аномалій, вжитих у романах англійського письменника Марка Твена, українською мовою. Встановлено, що мовні аномалії мають на меті розширити наявні або породити нові смисли тексту не лише внаслідок використання маркерів соціально-регіональної лексики, але й шляхом використання мовних помилок, малапропізмів, вигуків та архаїзмів, які подекуди не мають зв'язку з територіальним чи соціальним діалектами. Визначено основні стратегії, прийоми і способи відтворення фонографічних, лексико-семантичних, морфологічних та синтаксичних аномалій в українських множинних перекладах. Виконано контекстуальний аналіз фонографічних, лексико-семантичних, морфологічних та синтаксичних аномалій у тексті мови оригіналу і текстах мов перекладу. Встановлено основні типи деформації авторського наміру у перекладі аномалій мови головних та другорядних персонажів Марка Твена українською мовою. Ключові слова: граматична аномалія, діалектне мовлення, Марк Твен, лексико-семантична аномалія, мовна аномалія, смисл, стратегія, форма, фонографічна аномалія, художній переклад. Registration Date 2016-06-24 popup.nrat_date 2020-04-03 Close