Search academic texts

Information × Registration Number 0416U005020, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 30-06-2016 popup.evolution o Title Antique forms in translated and original poetic works of Ivan Franko (prosodic aspect). Author Shtaier Irena, popup.head Bunchuk Borys popup.opponent Науменко Наталія Валентинівна popup.opponent Соколова Вікторія Альбертівна popup.opponent Лановик Мар'яна Богданівна Description У діахронічному аспекті розглянуто версифікацію перекладів і оригінальних творів поета з античними формами. Засвідчено, що поет апробував силабо-тонічні відповідники чотирьох античних форм (гекзаметр, елегійний дистих, ямбічний триметр, хореїчний тетраметр), імітації трьох строф (сапфічна, алкеєва, асклепіадова ІІІ). Із перекладених 441-ого твору в 73,7% І. Франко обирав форми, орієнтуючись на зміст чи жанр текстів, 3,6% становлять твори, на форму яких вплинули джерела-посередники, у 22,7% засвідчено силабо-тонічні відповідники форм античного оригіналу. Registration Date 2016-06-30 popup.nrat_date 2020-04-03 Close