Search academic texts

Information × Registration Number 0416U005614, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 15-12-2016 popup.evolution o Title Characteristics of Rendering Shakespeare's Wordplay in the Ukrainian Translations Author Oleksyn Olga Zenoviyivna, popup.head Zorivchak Roksolana Petrivna popup.opponent Коломієць Лада Володимирівна popup.opponent Мазур Олена Вікторівна Description Дисертацію присвячено дослідженню специфіки відтворення Шекспірової гри слів в українських перекладах. У роботі визначено сутність Шекспірової гри слів, виділено її основні функції, виявлено основні дивергентні та конвергентні риси основ гри слів в англійській та українській мовах, досліджено процес ідентифікації гри слів у тексті оригіналу, систематизовано рецепцію комедії "The Taming of the Shrew", трагедії "Romeo and Juliet" та історичної хроніки "Henry IV" в українській літературі. Зіставлено відтворення гри слів у рукописних та редагованих І. Франком перекладах П. Куліша комедії "Приборкана гоструха" і трагедії "Ромео та Джульєта". Досліджено особливості відтворення Шекспірової гри слів в українському перекладі з огляду на її функції у тексті, а також визначено основні способи та індивідуальні множинні перекладацькі підходи до відтворення Шекспірової гри слів українською мовою. Ключові слова: відтворення Шекспірової гри слів, горизонтальна/вертикальна гра слів, гумористична/негумористична гра слів, лексико-семантична структура гри слів, функції гри слів, Шекспірова гра слів. Registration Date 2016-12-15 popup.nrat_date 2020-04-03 Close