Search academic texts

Information × Registration Number 0417U001177, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 27-12-2016 popup.evolution o Title The reproduction of Mykhailo Kotsiubynsky's linguopoetics in literary French translation. Author Kyrylova Vira Andriyanivna, popup.head Smuschynska Iruna Victorivna popup.opponent Леміш Наталія Євгенівна popup.opponent Білас Андрій Андрійович Description Дисертацію присвячено дослідженню лінгвопоетичних особливостей різножанрових творів М. Коцюбинського у французькому художньому перекладі. У роботі обґрунтувано доцільність і перспективність використання методів та прийомів лінгвостилістичного та лінгвопоетичного аналізу художнього тексту і підходів до його перекладу. Уконкретнено теоретичні положення лінгвостилістики та лінгвопоетики, що виявилися релевантними для дослідження українських художніх творів М. Коцюбинського та їх французьких перекладів у виконанні Е. Крюби та Ж.-К. Маркаде. Визначено лінгвопоетичні особливості прози М. Коцюбинського з метою виявлення специфіки їх відтворення у французьких перекладах Е. Крюби та Ж.-К. Маркаде. З'ясовано, що через єдність і системність інтерпретативного підходу до перекладу прозових творів М. Коцюбинського, французьким перекладачам Е. Крюбі та Ж.-К. Маркаде вдалося відтворити естетичні особливості оригінальних творів українського письменника, зокрема індивідуальний авторський стиль, характер якого визначається не тільки нормами граматики, лексики та фразеології, але й формами експресивності, які мають емоційний та модальний зміст. Registration Date 2016-12-27 popup.nrat_date 2020-04-03 Close