Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0417U001177, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 27-12-2016 Статус Запланована Назва роботи Відтворення лінгвопоетики Михайла Коцюбинського у французькому художньому перекладі Здобувач Кирилова Віра Андріянівна, Керівник Смущинська Ірина Вікторівна Опонент Леміш Наталія Євгенівна Опонент Білас Андрій Андрійович Опис Дисертацію присвячено дослідженню лінгвопоетичних особливостей різножанрових творів М. Коцюбинського у французькому художньому перекладі. У роботі обґрунтувано доцільність і перспективність використання методів та прийомів лінгвостилістичного та лінгвопоетичного аналізу художнього тексту і підходів до його перекладу. Уконкретнено теоретичні положення лінгвостилістики та лінгвопоетики, що виявилися релевантними для дослідження українських художніх творів М. Коцюбинського та їх французьких перекладів у виконанні Е. Крюби та Ж.-К. Маркаде. Визначено лінгвопоетичні особливості прози М. Коцюбинського з метою виявлення специфіки їх відтворення у французьких перекладах Е. Крюби та Ж.-К. Маркаде. З'ясовано, що через єдність і системність інтерпретативного підходу до перекладу прозових творів М. Коцюбинського, французьким перекладачам Е. Крюбі та Ж.-К. Маркаде вдалося відтворити естетичні особливості оригінальних творів українського письменника, зокрема індивідуальний авторський стиль, характер якого визначається не тільки нормами граматики, лексики та фразеології, але й формами експресивності, які мають емоційний та модальний зміст. Дата реєстрації 2016-12-27 Додано в НРАТ 2020-04-03 Закрити