Search academic texts

Information × Registration Number 0417U002512, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 26-06-2017 popup.evolution o Title The reproduction of H. Hesse's author's style in the translations in Ukrainian and Russian languages. Author Heider Yelena Myroslavivna, popup.head Kyiak Taras Romanovych popup.opponent Гудманян Артур Грантович popup.opponent Білоус Олександр Миколайович Description Дисертацію присвячено дослідженню авторського стилю німецького письменника Германа Гессе та способів відтворення ідіостильових особливостей творів "східного" циклу "Siddhartha", "Die Morgenlandfahrt" та "Das Glasperlenspiel" у перекладах українською й російською мовами. Визначено художньо-типлогічні й лінгвостильові домінанти ідіостильової системи письменника й здійснено аналіз запропонованих перекладацьких рішень. З'ясовано, що перекладачі, вдаючись до певних перекладацьким прийомів (лексико-семантичних замін, поширень і вилучень, парцеляції, граматичних замін тощо), допускали втручання у тексти оригіналу, однак це не спотворило авторського задуму. Також результати аналізу свідчать про неоднорідність смислових зсувів під час трансляції художнього тексту на інші мови: в українських перекладах частіше виступають приклади загального зниження пафосно-філософського стилю оригінального тексту, в російських - значні порушення синтаксичного малюнка авторського тексту Г. Гессе шляхом парцеляції та необґрунтованих поширень, що в обох випадках призводить до загального "спрощення" наративу оригінального твору. Registration Date 2017-06-26 popup.nrat_date 2020-04-03 Close