Search academic texts

Information × Registration Number 0417U004103, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 13-10-2017 popup.evolution o Title Language peculiarities of English advertising slogans and their reproduction in the Ukrainian and Russian languages Author Dobrovolska Diana Mykhailivna, popup.head Kondratenko Nataliya Vasylivna popup.opponent Гудманян Артур Грантович popup.opponent Іщенко Тамара Володимирівна Description Дисертацію присвячено дослідженню особливостей перекладу рекламних слоганів з англійської мови українською та російською мовами. Визначено поняття рекламного слогану як різновиду мікротексту та розроблено типологію рекламних слоганів. Простежено мовностилістичні особливості англійських рекламних слоганів та тенденції їх відтворення на лексичному і граматичному рівнях. Доведено доцільність врахування полікодового характеру рекламних слоганів у перекладі та виокремлено домінантну стратегію перекладу як орієнтацію на мову перекладу. Здійснено асоціативний експеримент, стимулами у якому слугували рекламні слогани, та обґрунтовано потребу використання результатів експериментальних досліджень для прогнозування адекватності перекладу рекламних мікротекстів. Registration Date 2017-10-13 popup.nrat_date 2020-04-03 Close