Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0417U004103, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 13-10-2017 Статус Запланована Назва роботи Мовні особливості англомовних рекламних слоганів та їх відтворення українською і російською мовами Здобувач Добровольська Діана Михайлівна, Керівник Кондратенко Наталія Василівна Опонент Гудманян Артур Грантович Опонент Іщенко Тамара Володимирівна Опис Дисертацію присвячено дослідженню особливостей перекладу рекламних слоганів з англійської мови українською та російською мовами. Визначено поняття рекламного слогану як різновиду мікротексту та розроблено типологію рекламних слоганів. Простежено мовностилістичні особливості англійських рекламних слоганів та тенденції їх відтворення на лексичному і граматичному рівнях. Доведено доцільність врахування полікодового характеру рекламних слоганів у перекладі та виокремлено домінантну стратегію перекладу як орієнтацію на мову перекладу. Здійснено асоціативний експеримент, стимулами у якому слугували рекламні слогани, та обґрунтовано потребу використання результатів експериментальних досліджень для прогнозування адекватності перекладу рекламних мікротекстів. Дата реєстрації 2017-10-13 Додано в НРАТ 2020-04-03 Закрити