Search academic texts

Information × Registration Number 0417U004781, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 22-12-2017 popup.evolution o Title Reproduction of Julio Cortazar's Discourse Peculiarities in Ukrainian Translation. Author Doroshenko Olha Yuriivna, popup.head Kalustova Olha Mykhailivna popup.opponent Кагановська Олена Марківна popup.opponent Коккіна Ліліта Рейнісівна Description Дисертацію присвячено дослідженню відтворення лінгвокультурних, соціолінгвальних, а також індивідуальних особливостей художнього дискурсу Хуліо Кортасара в українському художньому перекладі. Здійснено аналіз сучасних перекладознавчих підходів до розуміння та вивчення дискурсу, зокрема художнього. Досліджено, що в процесі перекладацької діяльності породжуються два специфічні його різновиди: перекладацький дискурс як діяльність перекладача/перекладачів і пов'язані з нею процедури: стратегії, тактики, методи перекладу, редагування, критика; перекладний дискурс як сукупність перекладів оригінальних текстів певного автора, жанру, що функціонують у дискурсивному полі цільової лінгвокультури. Registration Date 2017-12-22 popup.nrat_date 2020-04-03 Close