Search academic texts

Information × Registration Number 0418U002353, Candidate dissertation Status Кандидат філологічних наук Date 20-04-2018 popup.evolution o Title Rendering of Images of the Spanish-language Sonnets of XIX-XX Centuries and Its Ukrainian Translations. Author Omelchenko Liliia Olegivna, popup.head Kalustova Ol'ga Mikhaylіvna popup.opponent Rebrii Oleksandr popup.opponent Bokova Polіna Mikhaylіvna Description У дисертаційній роботі розглянуто проблему відтворення образів у перекладі сонетів з іспанської на українську мову. Встановлено співвідношення понять "художній образ" у поетичному перекладі та "образно-смислова структура". Обґрунтовано розуміння образно-смислової структури як інваріанта перекладу, її відмінність від ідейно-образної структури. Досліджено специфіку відтворення художнього образу в жанрі сонета. Проаналізовано роль основних перекладацьких трансформацій і виявлено три основні моделі їхньої взаємодії в перекладі сонетів. Досліджено закономірності відтворення образно-смислової структури в перекладі сонета. Registration Date 2018-04-20 popup.nrat_date 2020-04-03 Close